Front-end Editor 1.9.1-alpha2 - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: #-#-#-#-#  front-end-editor.pot (Front-end Editor 1.9.1-alpha2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Front-end Editor
ja: フロントエンド・エディタ

en: Fields
ja: 項目

en: Settings
ja: 設定

en: Editor Panel
ja: 編集画面

en: Enable or disable editable fields
ja: 各項目の編集可否の設定

en: Post fields
ja: 記事の項目

en: Other fields
ja: その他の項目

en: Enable the WYSIWYG editor
ja: WYSIWYGエディタを有効にする

en: Edit one paragraph at a time, instead of an entire post
ja: １度に編集できる範囲を記事全体から１段落に変更する

en: Highlight editable elements
ja: 編集可能な要素をハイライト表示する

en: Display a tooltip above editable elements
ja: 編集可能な要素の上にツールチップを表示する

en: Enable or disable editor buttons
ja: 各ボタンの利用可否の設定

en: Button
ja: ボタン

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: 取消

en: Double-click to edit
ja: ダブルクリックで編集

en: Click to Bold
ja: クリックで太字

en: Click to Italic
ja: クリックで斜体

en: Click to Underline
ja: クリックで下線

en: Left Align
ja: 左寄せ

en: Center Align
ja: 中央揃え

en: Right Align
ja: 右寄せ

en: Justify Align
ja: 均等割付

en: Insert Ordered List
ja: 番号付きリスト

en: Insert Unordered List
ja: 番号なしリスト

en: Click to Subscript
ja: クリックで下付き文字

en: Click to Superscript
ja: クリックで上付き文字

en: Click to Strike Through
ja: クリックで打ち消し線

en: Remove Formatting
ja: 書式解除

en: Indent Text
ja: インデント

en: Remove Indent
ja: インデント解除

en: Horizontal Rule
ja: 水平線

en: Select Font Size
ja: フォントサイズの選択

en: Select Font Family
ja: フォントファミリーの選択

en: Select Font Format
ja: フォント書式の選択

en: Add Link
ja: リンク追加

en: Remove Link
ja: リンク削除

en: Change Text Color
ja: テキスト色の変更

en: Change Background Color
ja: 背景色の変更

en: Add Image
ja: 画像の追加

en: Upload Image
ja: 画像のアップロード

en: Edit HTML
ja: HTML編集

en: Change Image
ja: 画像の変更

en: Insert Image
ja: 画像の挿入

en: Clear
ja: クリア

en: empty
ja: 空(カラ)

en: no
ja: いいえ

en: yes
ja: はい

en: Post title
ja: 記事のタイトル

en: Post content
ja: 記事の本文

en: Post excerpt
ja: 記事の概要

en: Post categories
ja: 記事のカテゴリ

en: Post tags
ja: 記事のタグ

en: Post terms
ja: 記事のターム(term)

en: Post custom fields
ja: 記事のカスタムフィールド

en: Post thumbnail
ja: 記事のサムネイル

en: Comment text
ja: コメントの本文

en: Category title
ja: カテゴリのタイトル

en: Tag title
ja: タグのタイトル

en: Term description
ja: 用語(term)の説明

en: Author description
ja: 作者の説明

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Site title and description
ja: サイトのタイトルと説明

en: Site options
ja: サイトのオプション

en: Theme images
ja: テーマの画像

en: Settings <strong>saved</strong>.
ja: 設定を<strong>保存</strong>しました。

en: Save Changes
ja: 変更を保存

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to edit your posts without going through the admin interface
ja: 管理画面へ移動することなく記事の編集を可能にします
